Startleine — WBuch

стартова мотузка

Ein Seil oder eine Leine, die beim Start eines Rennens oder Wettbewerbs verwendet wird, um die Teilnehmer in Position zu halten.

Мотузка або шнур, який під час початку гонки чи змагання використовується для утримання учасників на своїх місцях.

нейтральное

Die Läufer hielten sich an der Startleine fest.

— Бігуни трималися за стартовий шнур.
Sobald die Startleine gelöst wurde, sprinteten sie.

— Як тільки було відпущено стартовий шнур, вони помчали.

Синонимы

стартова лінія, лінія активації

Ein technisches Bauteil oder eine Verbindungslinie in mechanischen Systemen, die den Beginn eines Prozesses markiert.

Технічний елемент або з’єднувальна лінія в механічних системах, яка позначає початок процесу.

терминологическое

Die Startleine des Systems muss präzise kalibriert sein.

— Стартовий трос системи має бути точно відкалібрований.