Staubkorn

[ʃtaʊ̯pˌkɔʁn]

По слогам staub|korn

§ Грамматика

Genitiv

des Staubkorns

Plural

die Staubkörner

§Значения

пылинка

Ein winziges Teilchen aus Staub.

Крошечная частица пыли.

нейтральное

Ein einzelnes Staubkorn tanzte im Sonnenlicht.

— Одинокая пылинка танцевала в лучах солнца.
Die Linse ist durch ein Staubkorn beschmutzt.

— Объектив загрязнен пылинкой.

Синонимы

крупица, малейшая часть

Eine metaphorische Bezeichnung für eine extrem kleine, unbedeutende Menge oder ein winziges Detail.

Нечто крайне незначительное или мизерное.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Seine Meinung ist nur ein Staubkorn in der Geschichte.

— Его мнение — лишь крупица в истории.
Es gab nicht das geringste Staubkorn an Zweifel.

— Не было ни малейшей крупицы сомнения.

§Идиомы