Staufenberg — WBuch

Stauffenberg

Ein Eigenname, der primär als Familienname für eine deutsche Adelsfamilie steht.

Nazwa własna, która przede wszystkim pełni rolę nazwiska rodowego niemieckiej rodziny szlacheckiej.

нейтральное

Die Geschichte der Familie Staufenberg ist in der Region sehr bekannt.

— Historia rodziny Stauffenbergów jest w regionie bardzo znana.
Die Geschichte der Familie Staufenberg ist sehr interessant.

— Historia rodziny Stauffenbergów jest bardzo ciekawa.

Stauffenberg (osoba/opór)

Bezugnahme auf die historische Person Claus Schenk von Stauffenberg, den Anführer des Attentats auf Hitler.

Odniesienie do historycznej postaci Clausa Schenka von Stauffenberga, przywódcy zamachu na Hitlera.

нейтральное

☞ Często używane jako metonimia na określenie oporu wobec reżimu nazistowskiego.

Das gescheiterte Attentat machte Staufenberg zum Symbol des Widerstands.

— Nieudany zamach uczynił Stauffenberga symbolem oporu.
Noch heute ehren viele Menschen Staufenberg als mutigen Gegner des Regimes.

— Do dziś wielu ludzi szanuje Stauffenberga jako odważnego przeciwnika reżimu.