Staufenberg — WBuch

Stauffenberg

Ein Eigenname, der primär als Familienname für eine deutsche Adelsfamilie steht.

Öncelikle bir Alman soyluluk ailesinin soyadı olarak kullanılan özel bir isimdir.

нейтральное

Die Geschichte der Familie Staufenberg ist in der Region sehr bekannt.

— Staufenberg ailesinin hikayesi bölgede oldukça bilinir.
Die Geschichte der Familie Staufenberg ist sehr interessant.

— Staufenberg ailesinin hikayesi çok ilginçtir.

Stauffenberg (kişi/direniş)

Bezugnahme auf die historische Person Claus Schenk von Stauffenberg, den Anführer des Attentats auf Hitler.

Hitler’e karşı düzenlenen suikastın lideri olan tarihi şahsiyet Claus Schenk von Stauffenberg’e atıfta bulunulmaktadır.

нейтральное

☞ Genellikle Nazi rejimine karşı direnişin metonimisi olarak kullanılır.

Das gescheiterte Attentat machte Staufenberg zum Symbol des Widerstands.

— Başarısız suikast girişimi, Stauffenberg’i direnişin sembolü haline getirdi.
Noch heute ehren viele Menschen Staufenberg als mutigen Gegner des Regimes.

— Hâlâ birçok insan, Stauffenberg’i rejimin cesur bir karşıtı olarak saygıyla anmaktadır.