Staufenberg — WBuch

Штауфенберг

Ein Eigenname, der primär als Familienname für eine deutsche Adelsfamilie steht.

Власне ім’я, яке насамперед виступає як прізвище німецького дворянського роду.

нейтральное

Die Geschichte der Familie Staufenberg ist in der Region sehr bekannt.

— Історія родини Штауфенбергів дуже відома в цьому регіоні.
Die Geschichte der Familie Staufenberg ist sehr interessant.

— Історія родини Штауфенбергів дуже цікава.

Штауфенберг (особа/рух опору)

Bezugnahme auf die historische Person Claus Schenk von Stauffenberg, den Anführer des Attentats auf Hitler.

Посилання на історичну особу Клауса Шенка фон Штауффенберга, керівника замаху на Гітлера.

нейтральное

☞ Часто використовується як метонімія для позначення опору нацистському режиму.

Das gescheiterte Attentat machte Staufenberg zum Symbol des Widerstands.

— Невдала спроба вбивства зробила Штауфенберга символом опору.
Noch heute ehren viele Menschen Staufenberg als mutigen Gegner des Regimes.

— І досі багато людей шанують Штауфенберга як відважного противника режиму.