Stiertreiben — WBuch

kargaşa, kaos, karmaşa

Ein Zustand von großer Unruhe, Chaos oder unkontrolliertem Treiben, oft vergleichbar mit dem Verhalten von Stieren.

Büyük bir huzursuzluk, kaos veya kontrolsüz hareketlik hali; genellikle boğaların davranışlarına benzetilir.

разговорное

Nach dem Stromausfall herrschte ein gewaltiges Stiertreiben in der Stadt.

— Elektrik kesintisinden sonra şehirde büyük bir karmaşa yaşandı.
In der kleinen Küche herrschte ein unerträgliches Stiertreiben.

— Küçük mutfakta dayanılmaz bir karmaşa hâkimdi.

Синонимы

boğa sürme

Das gezielte oder unkontrollierte Treiben von Stieren, insbesondere bei der Viehhaltung.

Özellikle hayvancılıkta, boğaların amaçlı veya kontrolsüz şekilde sürülmesi.

нейтральное

Das Stiertreiben auf der Weide erforderte viel Erfahrung.

— Çayırda sığırları güdmek için çok fazla deneyim gerekiyordu.