Straßenjunge

§Значения

беспризорник

Ein Junge, der auf der Straße lebt oder dort arbeitet.

Мальчик, живущий на улице.

нейтральное

Der kleine Straßenjunge schlief in einer dunklen Gasse.

— Маленький беспризорник спал в темном переулке.
Viele Straßenjungen suchten in der Stadt nach Nahrung.

— Многие беспризорники искали еду в городе.

Синонимы

уличный мальчишка

Ein Junge, der durch die Straßen läuft, um kleine Dienste oder Waren anzubieten.

Мальчик, который занимается мелкой торговлей или услугами на улице.

нейтральное

Ein Straßenjunge verkaufte Zeitungen an den Passanten.

— Уличный мальчишка продавал газеты прохожим.
Er war ein flinker Straßenjunge und konnte alles stehlen.

— Он был ловким уличным мальчишкой и мог украсть что угодно.

дитя улиц

Ein Junge, der ohne feste Erziehung oder häusliche Bindung aufwächst.

Ребенок, выросший без семьи и домашнего воспитания.

возвышенное

☞ Часто используется в литературном контексте.

Er war ein wahrer Straßenjunge ohne jede Bindung.

— Он был настоящим дитя улиц, не имевшим никаких привязанностей.