Straßenkämpfer

вуличний боєць

Eine Person, die physische Kämpfe oder gewaltsame Auseinandersetzungen auf der Straße führt.

Особа, яка веде фізичні бої або насильницькі сутички на вулиці.

нейтральное

Der Straßenkämpfer wurde von der Polizei festgenommen.

— Уличного бійця заарештувала поліція.
Er trainierte hart, um ein erfahrener Straßenkämpfer zu werden.

— Він наполегливо тренувався, щоб стати досвідченим вуличним бійцем.

Синонимы

політичний борець, полеміст

Eine Person, die sich in der Öffentlichkeit oder in der Politik sehr kämpferisch und konfrontativ verhält.

Особа, яка у публічному житті чи в політиці поводиться дуже бойовито та конфронтаційно.

возвышенное

☞ Часто є метафорою для позначення людини, яка діє риторично жорстко.

In der Debatte zeigte er sich als unerbittlicher Straßenkämpfer.

— Під час дебатів він проявив себе як непримиренний борець на вулицях.
Die Journalisten betrachteten ihn als einen der größten Straßenkämpfer der Zeit.

— Журналісти вважали його одним із найвидатніших вуличних бійців свого часу.