Streberin — WBuch

ulubienica nauczyciela, kujonka, osoba przeciążająca się nauką

Eine Person, die übermäßig viel lernt oder sich extrem anstrengt, um in der Schule oder im Studium übermäßig gute Leistungen zu erzielen.

Osoba, która uczy się nadmiernie dużo lub bardzo się wysila, aby w szkole lub na studiach osiągać wyjątkowo dobre wyniki.

разговорное

☞ Często używane w sposób pejoratywny, ale może też mieć znaczenie pełne podziwu.

Alle in der Klasse halten sie für eine Streberin.

— Wszyscy w klasie uważają ją za kujonkę.
Die Streberin hat die Prüfung mit Bestnote bestanden.

— Ta pracowita dziewczyna zdała egzamin z najwyższą oceną.

Синонимы

Антонимы

pracoholik, nadpracowiczka

Jemand, der sich in einem Bereich (nicht nur akademisch) extrem ehrgeizig und fast schon obsessiv einsetzt.

Osoba, która w danej dziedzinie (nie tylko akademickiej) angażuje się niezwykle ambitnie i niemal obsesyjnie.

разговорное

Sie ist eine echte Streberin, wenn es um ihren Job geht.

— To prawdziwa pracusiątka, jeśli chodzi o jej pracę.
Ohne Pausen arbeitet die Streberin an ihrem Projekt.

— Bez przerwy pracowita dziewczyna zajmuje się swoim projektem.