Streberin — WBuch

зубрила, ботанка, відмінниця

Eine Person, die übermäßig viel lernt oder sich extrem anstrengt, um in der Schule oder im Studium übermäßig gute Leistungen zu erzielen.

Особа, яка надмірно багато вчиться або докладає надзвичайних зусиль, щоб досягти надзвичайно хороших результатів у школі чи у навчанні.

разговорное

☞ Часто вживається у зневажливому сенсі, але може мати й захоплювальне значення.

Alle in der Klasse halten sie für eine Streberin.

— Усі в класі вважають її зубрилою.
Die Streberin hat die Prüfung mit Bestnote bestanden.

— Ця старанна учениця склала іспит на найвищий бал.

Синонимы

Антонимы

трудоголік, надстаранна людина

Jemand, der sich in einem Bereich (nicht nur akademisch) extrem ehrgeizig und fast schon obsessiv einsetzt.

Людина, яка в певній сфері (не лише академічній) проявляє надзвичайну амбітність та майже одержимість.

разговорное

Sie ist eine echte Streberin, wenn es um ihren Job geht.

— Вона справжня трудяга, коли йдеться про її роботу.
Ohne Pausen arbeitet die Streberin an ihrem Projekt.

— Без перерв старанна дівчина працює над своїм проектом.