Streckbank

[ˈʃtʁɛkˌbank]

По слогам streck|bank

§ Грамматика

Genitiv

der Streckbank

Plural

die Streckbänke

§Значения

дыба

Ein Gerät zur Anwendung von Folter, bei dem das Opfer auf einem Gestell mit Seilen oder Ketten gedehnt wird.

Инструмент для пыток, используемый для растягивания тела.

нейтральное

Der Gefangene wurde auf die Streckbank gelegt.

— Пленника положили на дыбу.
Die mittelalterliche Streckbank war ein grauenhaftes Instrument.

— Средневековая дыба была ужасающим инструментом.

Синонимы

пытка, тяжелое испытание

Ein metaphorischer Begriff für eine Situation oder Methode, die jemanden extrem belastet oder quält.

Переносное значение: крайне изнурительное или мучительное испытание.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Steuerreform war für viele Firmen eine Streckbank.

— Налоговая реформа стала настоящей пыткой для многих компаний.
Diese Prüfung wird für die Studenten zur Streckbank.

— Этот экзамен станет для студентов настоящим испытанием.

Синонимы

§Идиомы