Streckbank — WBuch

диба

Ein Gerät zur Anwendung von Folter, bei dem das Opfer auf einem Gestell mit Seilen oder Ketten gedehnt wird.

Пристрій для застосування тортур, за допомогою якого жертву розтягують на каркасі за допомогою мотузок або ланцюгів.

нейтральное

Der Gefangene wurde auf die Streckbank gelegt.

— В’язня поклали на дибу.
Die mittelalterliche Streckbank war ein grauenhaftes Instrument.

— Середньовічний дибок був жахливим знаряддям.

Синонимы

мука, катування

Ein metaphorischer Begriff für eine Situation oder Methode, die jemanden extrem belastet oder quält.

Метафоричний термін для позначення ситуації або методу, який надзвичайно навантажує чи мучить когось.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні для позначення важких випробувань або навантажень.

Die Steuerreform war für viele Firmen eine Streckbank.

— Податкова реформа стала для багатьох компаній справжнім випробуванням.
Diese Prüfung wird für die Studenten zur Streckbank.

— Цей іспит стане для студентів справжнім випробуванням.