Streich — WBuch

§Значения

prank, trick

Eine Handlung aus Übermut, mit der man andere necken oder hereinlegen will.

An act done out of high spirits to tease or trick other people.

Die Schüler spielten ihrem Lehrer einen lustigen Streich.

— The pupils played a funny prank on their teacher.
Dieser Streich war nicht böse gemeint, aber alle ärgerten sich.

— This prank was not meant maliciously, but everyone was annoyed.

blow, stroke

Ein kräftiger Hieb mit einer Waffe oder einem Werkzeug.

A powerful blow with a weapon or a tool.

Mit einem einzigen Streich spaltete er den Holzklotz.

— With a single blow he split the log.
Der Ritter führte einen schweren Streich gegen seinen Gegner.

— The knight dealt a heavy blow against his opponent.

feat, coup

Eine kühne, schnelle und entschlossene Tat.

A bold, quick and decisive act.

☞ It is less frequently used as a synonym for a short text or a note.

Der Überfall auf die Burg war ein kühner Streich.

— The raid on the castle was a bold coup.
Mit diesem Streich sicherte sich das Team den Sieg.

— With this feat the team secured the victory.