Streitpartei — Wörterbuch

сторона спора, участник судебного процесса

Eine der Parteien, die in einem Rechtsstreit oder einer Auseinandersetzung beteiligt sind.

Одна из сторон, участвующих в судебном разбирательстве или юридическом споре.

нейтральное терминологическое

Jede Streitpartei muss ihre Beweise vor Gericht vorlegen.

— Каждая сторона спора должна представить свои доказательства в суде.
Der Anwalt vertritt die Interessen seiner Streitpartei.

— Адвокат представляет интересы своей стороны спора.

Синонимы

сторона конфликта, участник спора

Eine Gruppe oder Person, die in einer verbalen oder inhaltlichen Kontroverse steht.

Лицо или группа, вовлеченная в словесную или содержательную дискуссию.

нейтральное

Es gab keine Einigung zwischen der ersten Streitpartei und der zweiten.

— Между первой стороной конфликта и второй не было достигнуто соглашения.
Die Streitparteien konnten sich nach langen Verhandlungen einigen.

— Стороны спора смогли прийти к соглашению после долгих переговоров.