Strohfeuer — WBuch

соломенный огонь, кратковременный всплеск

Ein schnell aufloderndes, aber ebenso rasch wieder erlöschendes Feuer; im übertragenen Sinne für eine kurze, vorübergehende Begeisterung.

Быстро разгорающийся, но так же быстро угасающий огонь; в переносном смысле — кратковременный всплеск энтузиазма.

нейтральное

Ihre Begeisterung für das Projekt war leider nur ein Strohfeuer.

— Ее энтузиазм по поводу проекта, к сожалению, был лишь кратковременной вспышкой.
Sein Fleiß erwies sich als bloßes Strohfeuer.

— Его усердие оказалось лишь кратковременным порывом.

Синонимы

кратковременный всплеск, мимолетный успех

Ein kurzes, intensives Aufleuchten oder eine vorübergehende Begeisterung.

Кратковременное проявление энергии или успеха.

возвышенное

Der Erfolg des Künstlers war nur ein Strohfeuer.

— Успех художника был лишь кратковременным всплеском.