Strohfeuer — WBuch

flash in the pan, short-lived enthusiasm

Ein schnell aufloderndes, aber ebenso rasch wieder erlöschendes Feuer; im übertragenen Sinne für eine kurze, vorübergehende Begeisterung.

A fire that flares up quickly but dies down just as fast; metaphorically, a brief, short-lived enthusiasm.

нейтральное

Ihre Begeisterung für das Projekt war leider nur ein Strohfeuer.

— Her enthusiasm for the project was unfortunately just a flash in the pan.
Sein Fleiß erwies sich als bloßes Strohfeuer.

— His diligence proved to be nothing more than a fleeting burst.

Синонимы

brief flare-up, fleeting success

Ein kurzes, intensives Aufleuchten oder eine vorübergehende Begeisterung.

A short-lived burst of energy or success.

возвышенное

Der Erfolg des Künstlers war nur ein Strohfeuer.

— The artist's success was merely a flash in the pan.