Strohfeuer — WBuch

chwilowe zapały, przelotna entuzjazja

Ein schnell aufloderndes, aber ebenso rasch wieder erlöschendes Feuer; im übertragenen Sinne für eine kurze, vorübergehende Begeisterung.

Szybko wybuchający, lecz równie szybko gaśnący ogień; w przenośni – krótkotrwały, przejściowy zachwyt.

нейтральное

Ihre Begeisterung für das Projekt war leider nur ein Strohfeuer.

— Niestety, ich entuzjazm wobec projektu okazał się tylko chwilowy.
Sein Fleiß erwies sich als bloßes Strohfeuer.

— Jego pracowitość okazała się tylko chwilowym zapałem.

Синонимы

krótkotrwały przypływ sukcesu

Ein kurzes, intensives Aufleuchten oder eine vorübergehende Begeisterung.

Krótkotrwałe, intensywne rozbłysnięcie lub chwilowy zachwyt.

возвышенное

Der Erfolg des Künstlers war nur ein Strohfeuer.

— Sukces artysty okazał się tylko chwilowy.