Strohfeuer — WBuch

geçici heves, kısa süreli coşku

Ein schnell aufloderndes, aber ebenso rasch wieder erlöschendes Feuer; im übertragenen Sinne für eine kurze, vorübergehende Begeisterung.

Hızla alevlenen fakat aynı hızla da sönen bir ateş; mecazi anlamda kısa süreli ve geçici bir coşku için kullanılır.

нейтральное

Ihre Begeisterung für das Projekt war leider nur ein Strohfeuer.

— Ne yazık ki projeye olan hevesi sadece geçici bir hevesten ibaretti.
Sein Fleiß erwies sich als bloßes Strohfeuer.

— Onun çabası sadece geçici bir hevesten ibaret çıktı.

Синонимы

kısa süreli parlama, geçici başarı

Ein kurzes, intensives Aufleuchten oder eine vorübergehende Begeisterung.

Kısa süreli, yoğun bir parlama ya da geçici bir coşku.

возвышенное

Der Erfolg des Künstlers war nur ein Strohfeuer.

— Sanatçının başarısı sadece geçici bir şöhretti.