Strohfeuer — WBuch

миттєвий спалах, короткочасний ентузіазм

Ein schnell aufloderndes, aber ebenso rasch wieder erlöschendes Feuer; im übertragenen Sinne für eine kurze, vorübergehende Begeisterung.

Вогонь, який швидко спалахує, але так само швидко згасає; у переносному значенні — короткочасний, тимчасовий ентузіазм.

нейтральное

Ihre Begeisterung für das Projekt war leider nur ein Strohfeuer.

— На жаль, їхній ентузіазм щодо проекту виявився лише миттєвим поривом.
Sein Fleiß erwies sich als bloßes Strohfeuer.

— Його старанність виявилася лише короткочасним спалахом.

Синонимы

короткочасний спалах, миттєвий успіх

Ein kurzes, intensives Aufleuchten oder eine vorübergehende Begeisterung.

Короткочасне, інтенсивне спалахування або тимчасове захоплення.

возвышенное

Der Erfolg des Künstlers war nur ein Strohfeuer.

— Успіх митця виявився лише миттєвим спалахом.