Strohmann — WBuch

§Значения

соломенное чучело

Eine lebenslose Figur aus Stroh, die oft zur Übung oder als Dekoration verwendet wird.

Фигура из соломы, используемая для тренировки или в качестве декорации.

нейтральное

Der Bauer stellte einen Strohmann auf dem Feld auf.

— Фермер установил соломенное чучело на поле.
Die Kinder bauten einen großen Strohmann.

— Дети построили большое соломенное чучело.

Синонимы

подставное лицо

Eine Person, die als Stellvertreter handelt, um die wahre Identität oder die wahren Absichten eines anderen zu verschleiern.

Лицо, действующее в качестве посредника для сокрытия истинных интересов.

нейтральное

Er agierte nur als Strohmann für den wahren Besitzer.

— Он действовал лишь как подставное лицо для истинного владельца.
Die Firma nutzte einen Strohmann, um die Transaktion zu verschleiern.

— Фирма использовала подставное лицо, чтобы скрыть транзакцию.

Синонимы

соломенное чучело (в логике)

Ein rhetorisches Manöver, bei dem das Argument eines Gegners verzerrt oder vereinfacht wird, um es leichter angreifen zu können.

Логическая уловка, при которой искажается позиция оппонента.

терминологическое

Das ist ein klassischer Strohmann, den du da benutzt.

— Это классическое соломенное чучело, которое ты используешь.
Er entlarvte die Behauptung als bloßen Strohmann.

— Он разоблачил утверждение как простое соломенное чучело.