Strohmann — WBuch

§Значения

straw man

Eine lebenslose Figur aus Stroh, die oft zur Übung oder als Dekoration verwendet wird.

A figure made of straw, used for practice or as decoration.

нейтральное

Der Bauer stellte einen Strohmann auf dem Feld auf.

— The farmer set up a straw man in the field.
Die Kinder bauten einen großen Strohmann.

— The children built a large straw man.

Синонимы

front man, straw man

Eine Person, die als Stellvertreter handelt, um die wahre Identität oder die wahren Absichten eines anderen zu verschleiern.

A person acting as a proxy to conceal true interests or identity.

нейтральное

Er agierte nur als Strohmann für den wahren Besitzer.

— He acted only as a front man for the true owner.
Die Firma nutzte einen Strohmann, um die Transaktion zu verschleiern.

— The company used a straw man to conceal the transaction.

Синонимы

straw man argument

Ein rhetorisches Manöver, bei dem das Argument eines Gegners verzerrt oder vereinfacht wird, um es leichter angreifen zu können.

A logical fallacy where an opponent's position is distorted to make it easier to attack.

терминологическое

Das ist ein klassischer Strohmann, den du da benutzt.

— That is a classic straw man argument you are using.
Er entlarvte die Behauptung als bloßen Strohmann.

— He exposed the claim as a mere straw man.