Styx — WBuch

Стикс

Ein Fluss in der griechischen Mythologie, der die Grenze zwischen der Welt der Lebenden und der Unterwelt bildet.

Река в греческой мифологии, отделяющая мир живых от мира мертвых.

возвышенное

Charon überquerte den Styx mit seinem Boot.

— Харон переправился через Стикс на своей лодке.
Die Seelen müssen den Styx passieren.

— Души должны пересечь Стикс.

Синонимы

непреодолимая преграда, бездна вражды

Eine unüberwindbare Grenze oder ein Zustand tiefer, unauflösbarer Verachtung oder Feindseligkeit.

Метафорическая граница или глубокая пропасть в отношениях.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Zwischen den beiden Politikern klafft ein Styx des Misstrauens.

— Между двумя политиками пролегла бездна недоверия.
Nach dem Streit war ein Styx zwischen ihnen.

— После ссоры между ними возникла непреодолимая пропасть.

Синонимы