Support — WBuch

§Значения

soporte técnico, atención al cliente

Die technische Unterstützung oder Kundenbetreuung bei Fragen und Problemen zu einem Produkt oder einer Dienstleistung.

El soporte técnico o atención al cliente para consultas y problemas relacionados con un producto o servicio.

нейтральное

Der freundliche Support löste mein Computerproblem sofort.

— El amable soporte técnico resolvió mi problema con el ordenador de inmediato.
Der telefonische Support ist rund um die Uhr erreichbar.

— El soporte técnico por teléfono está disponible las 24 horas del día.

Синонимы

apoyo, respaldo, aliento

Die Unterstützung, Förderung oder Rückendeckung für eine Person, ein Team oder eine Idee.

El apoyo, el fomento o el respaldo hacia una persona, un equipo o una idea.

нейтральное

Die Mannschaft bedankte sich für den lautstarken Support der Fans.

— El equipo agradeció el entusiasta apoyo de los aficionados.
Ohne den finanziellen Support der Sponsoren wäre das Projekt gescheitert.

— Sin el apoyo financiero de los patrocinadores, el proyecto habría fracasado.

Синонимы

soporte de software, soporte del sistema

Die kontinuierliche Pflege, Wartung und Betreuung eines Systems oder einer Software (Systemsupport).

El cuidado, mantenimiento y soporte continuos de un sistema o de un software (soporte técnico del sistema).

терминологическое

Der Support für das alte Betriebssystem wurde eingestellt.

— Se ha suspendido el soporte para el sistema operativo antiguo.
Wir bieten unseren Kunden einen lebenslangen Support für die Software.

— Ofrecemos a nuestros clientes soporte técnico de por vida para el software.