Sympathieträger — Wörterbuch

симпатичный человек, любимец публики

Eine Person, die durch ihr Wesen oder Auftreten viel Zuneigung und Sympathie bei anderen erregt.

Человек, вызывающий всеобщую симпатию своим характером.

нейтральное

Der neue Moderator ist ein echter Sympathieträger.

— Новый ведущий — настоящий любимец публики.
Sie gilt in der Firma als großer Sympathieträger.

— Она считается большой симпатией в фирме.

Синонимы

лицо, олицетворяющее (идею/группу)

Eine Person, die als positiver Repräsentant oder Identifikationsfigur für eine Gruppe oder Idee dient.

Человек, который служит положительным символом для определенной идеи.

возвышенное

Er fungiert als politischer Sympathieträger für die Reform.

— Он выступает как политическое лицо, олицетворяющее реформу.
Die Kampagne braucht einen bekannten Sympathieträger.

— Кампании нужно известное лицо, представляющее идею.