Systemsprenger

человек, разрушающий систему

Eine Person, die durch ihr Verhalten bestehende Strukturen oder soziale Systeme sprengt oder massiv belastet.

Лицо, чьё поведение перегружает или разрушает существующие социальные институты.

нейтральное

☞ Часто используется в дискуссиях о социальной работе.

Das Kind wurde als Systemsprenger in der Jugendhilfe bezeichnet.

— Ребенка в службе опеки называли человеком, разрушающим систему.
Viele Systemsprenger benötigen eine ganz individuelle Betreuung.

— Многим людям, разрушающим систему, требуется совершенно индивидуальный подход.

Синонимы

разрушитель системы

Ein Element oder eine Kraft, die ein komplexes Gefüge oder eine Ordnung zerstört.

Сила или фактор, подрывающий порядок или структуру.

возвышенное

Seine radikale Idee wirkte wie ein Systemsprenger für die Firma.

— Его радикальная идея подействовала на фирму как разрушитель системы.