Szenesprache — WBuch

сценическая речь

Die spezifische Art der sprachlichen Ausdrucksweise, die für eine Bühnendarstellung oder ein Theaterstück charakteristisch ist.

Специфический стиль речи, характерный для театральной постановки.

терминологическое

Die Szenesprache des Stücks wirkt auf moderne Zuschauer sehr fremd.

— Сценическая речь в этой пьесе кажется современным зрителям очень чуждой.
Der Regisseur analysierte die Szenesprache sehr genau.

— Режиссер очень тщательно проанализировал сценическую речь.

Синонимы

драматический язык

Die künstliche oder stilisierte Sprache, die in einem dramatischen Kontext verwendet wird.

Стилизованная речь, используемая в драматическом контексте.

нейтральное

Diese Szenesprache ist stark von der Poesie des Barock beeinflusst.

— Эта драматическая речь находится под сильным влиянием поэзии барокко.
Die Schauspieler müssen die komplexe Szenesprache perfekt beherrschen.

— Актеры должны в совершенстве владеть этой сложной сценической речью.