Szenesprache — WBuch

сценічна мова

Die spezifische Art der sprachlichen Ausdrucksweise, die für eine Bühnendarstellung oder ein Theaterstück charakteristisch ist.

Це специфічний вид мовного вираження, який є характерним для сценічного виконання або театральної п’єси.

терминологическое

Die Szenesprache des Stücks wirkt auf moderne Zuschauer sehr fremd.

— Мова сцен у цій п’єсі здається сучасним глядачам дуже чужою.
Der Regisseur analysierte die Szenesprache sehr genau.

— Режисер дуже ретельно аналізував мову сцен.

Синонимы

сценічна мова

Die künstliche oder stilisierte Sprache, die in einem dramatischen Kontext verwendet wird.

Штучна або стилізована мова, яка використовується в драматичному контексті.

нейтральное

Diese Szenesprache ist stark von der Poesie des Barock beeinflusst.

— Ця сценічна мова сильно зазнала впливу барокової поезії.
Die Schauspieler müssen die komplexe Szenesprache perfekt beherrschen.

— Актори повинні досконало володіти складною мовою сцени.