Säuberungswelle

чистка, волна чисток

Eine plötzliche, umfassende Maßnahme zur Entfernung von Personen aus Ämtern oder Organisationen.

Масштабное удаление людей из должностей или организаций.

нейтральное

☞ Часто используется в политическом контексте.

Die neue Regierung leitete eine politische Säuberungswelle ein.

— Новое правительство инициировало политическую волну чисток.
Nach der Wahl folgte eine heftige Säuberungswelle in der Partei.

— После выборов в партии последовала мощная волна чисток.

Синонимы

Säuberungsaktion·dieAuslese

волна очищения

Ein Prozess der systematischen Bereinigung oder Säuberung innerhalb einer Gruppe oder Struktur.

Процесс систематического очищения структуры.

нейтральное

Eine Säuberungswelle im Unternehmen sollte die Korruption beenden.

— Волна очищения в компании должна была положить конец коррупции.
Die Säuberungswelle traf viele erfahrene Mitarbeiter.

— Волна очищения затронула многих опытных сотрудников.