Tarifvereinbarung

коллективный договор

Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Arbeitgebern oder Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften über Arbeitsbedingungen.

Соглашение между профсоюзами и работодателями о правилах труда.

нейтральное терминологическое

Die neue Tarifvereinbarung tritt nächsten Monat in Kraft.

— Новый коллективный договор вступит в силу в следующем месяце.
Beide Parteien haben die Tarifvereinbarung unterschrieben.

— Обе стороны подписали коллективный договор.
Die Gewerkschaft verhandelt über eine bessere Tarifvereinbarung.

— Профсоюз ведет переговоры о более выгодном коллективном договоре.

Синонимы

тарифная сетка, тарифное соглашение

Ein festgesetzter Preis oder eine Gebührenordnung für Dienstleistungen oder Waren.

Установленный прейскурант или система тарифов.

нейтральное терминологическое

Die Preise richten sich nach der aktuellen Tarifvereinbarung.

— Цены регулируются текущей тарифной сеткой.
Eine neue Tarifvereinbarung wurde für die Strompreise getroffen.

— Было достигнуто новое тарифное соглашение по ценам на электроэнергию.