Tarif — Wörterbuch

§Значения

тариф, прейскурант

Eine vertraglich vereinbarte Preisgestaltung oder Gebührenordnung für Dienstleistungen.

Установленная цена или сетка тарифов за услуги.

нейтральное

Der neue Tarif für die Postsendungen tritt morgen in Kraft.

— Новый тариф на почтовые отправления вступает в силу завтра.
Wir müssen den aktuellen Tarif für die Gebühren prüfen.

— Мы должны проверить текущий тариф на сборы.

Синонимы

коллективный договор, тарифная сетка

Eine kollektivrechtliche Vereinbarung zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften über Arbeitsbedingungen.

Соглашение о правилах оплаты труда и условиях работы.

терминологическое

☞ Часто подразумевает коллективный договор (Tarifvertrag).

Die Gewerkschaft verhandelt über einen besseren Tarif.

— Профсоюз ведет переговоры о более выгодном коллективном договоре.
Der Tarif regelt die Arbeitszeiten der Mitarbeiter.

— Тарифное соглашение регулирует рабочее время сотрудников.

тарифный план, пакет услуг

Eine Auswahl an verschiedenen Preisoptionen oder Paketen, oft bei Mobilfunk- oder Stromanbietern.

Вариант обслуживания (например, в связи с интернетом или телефонией).

нейтральное

Welcher Tarif ist für mein Smartphone am besten?

— Какой тарифный план лучше всего подходит для моего смартфона?
Ich habe meinen Tarif gewechselt, um Geld zu sparen.

— Я сменил тариф, чтобы сэкономить деньги.