Tarnidentität

[ˈtaʁnʔidənˌtɛtˌit]

По слогам tar|ni|den|ti|tät

§ Грамматика

Genitiv

der Tarnidentität

Plural

die Tarnidentitäten

§Значения

подставная личность

Eine künstlich geschaffene Identität, die dazu dient, die wahre Identität einer Person zu verbergen.

Искусственно созданная личность для сокрытия истинных данных.

нейтральное

Der Spion nutzte eine sorgfältig vorbereitete Tarnidentität.

— Шпион использовал тщательно подготовленную подставную личность.
Seine Tarnidentität wurde schließlich von der Polizei aufgedeckt.

— Его подставная личность была в конце концов раскрыта полицией.

Синонимы

маскировка, легенда

Die Verwendung eines falschen Namens oder falscher Daten, um unentdeckt zu bleiben, oft im Geheimdienstwesen oder bei Straftaten.

Использование ложных данных для работы под прикрытием.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте шпионажа или криминала.

Die Agenten operierten unter einer komplexen Tarnidentität.

— Агенты действовали под сложной легендой.
Ohne eine glaubwürdige Tarnidentität wäre die Mission gescheitert.

— Без правдоподобной маскировки миссия бы провалилась.

§Идиомы