Tarnidentität

підставна особистість

Eine künstlich geschaffene Identität, die dazu dient, die wahre Identität einer Person zu verbergen.

Штучно створена ідентичність, яка слугує для приховування справжньої ідентичності особи.

нейтральное

Der Spion nutzte eine sorgfältig vorbereitete Tarnidentität.

— Шпигун використав ретельно підготовлену підставну особу.
Seine Tarnidentität wurde schließlich von der Polizei aufgedeckt.

— Зрештою поліція викрила його підставну особу.

Синонимы

фальшива особа, прикриття

Die Verwendung eines falschen Namens oder falscher Daten, um unentdeckt zu bleiben, oft im Geheimdienstwesen oder bei Straftaten.

Використання неправдивого імені або неправдивих даних, щоб залишитися непоміченим; часто застосовується в розвідці чи під час вчинення злочинів.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті шпигунства або злочинності.

Die Agenten operierten unter einer komplexen Tarnidentität.

— Агенти діяли під складною маскуванням особистості.
Ohne eine glaubwürdige Tarnidentität wäre die Mission gescheitert.

— Без надійної підставної особистості місія б зазнала невдачі.