Temposünderin

нарушительница скоростного режима

Eine Frau, die die zulässige Höchstgeschwindigkeit im Straßenverkehr überschreitet.

Женщина, превышающая установленную скорость на дороге.

нейтральное

Die Polizei hielt die Temposünderin wegen zu hoher Geschwindigkeit an.

— Полиция остановила нарушительницу скоростного режима за превышение скорости.
Als Temposünderin musste sie ein hohes Bußgeld bezahlen.

— Как нарушительница скоростного режима, она должна была заплатить большой штраф.

Синонимы

медлительная женщина

Eine Frau, die in einem übertragenen Sinne das angemessene Tempo in einer Angelegenheit nicht einhält.

Женщина, которая не соблюдает нужный темп в делах или работе.

возвышенное

☞ Переносное значение.

In diesem Projekt ist sie eine kleine Temposünderin.

— В этом проекте она немного медлит.