Tentakel — Wörterbuch

щупальце

Ein langer, beweglicher Fortsatz bei vielen Tieren, der zum Greifen oder Fühlen dient.

Длинный подвижный отросток животного для захвата или осязания.

нейтральное

Der Oktopus streckt seine Tentakel aus.

— Осьминог вытягивает свои щупальца.
Die Qualle bewegt ihre langen Tentakel sanft im Wasser.

— Медуза плавно шевелит своими длинными щупальцами в воде.

Синонимы

щупальца (в перенос. знач.), сферы влияния

Ein metaphorischer Ausläufer oder Einflussbereich einer Organisation oder Macht.

Метафорические сферы влияния или разветвления организации.

возвышенное

☞ Часто используется для описания скрытого или нежелательного влияния.

Die Tentakel der Korruption reichten bis in die Regierung.

— Щупальца коррупции дотянулись до самого правительства.
Man spürt die Tentakel des Konzerns in allen Branchen.

— Чувствуется, что сферы влияния концерна проникают во все отрасли.

Синонимы