Teufel — WBuch

§Значения

diablo, demonio

Ein böses, übernatürliches Wesen, das das Böse verkörpert.

Un ser maligno y sobrenatural que encarna el mal.

нейтральное

Der Teufel wird in vielen Legenden erwähnt.

— El diablo aparece mencionado en muchas leyendas.
Sie glaubte an den Teufel und das Böse.

— Ella creía en el diablo y en el mal.

Синонимы

diablo, sinvergüenza, bribón

Eine Person, die sehr boshaft, hinterhältig oder bösartig handelt.

Una persona que actúa de manera muy malvada, siniestra o perversa.

разговорное

Dieser alte Teufel hat mich wieder betrogen.

— Ese viejo diablo me ha engañado otra vez.
Er ist ein kleiner Teufel, aber sehr lieb.

— Es un diablillo, pero muy cariñoso.

diablo

Ein Ausdruck für eine sehr große Menge oder Intensität (oft in festen Wendungen).

Una expresión para designar una cantidad o intensidad muy grande (a menudo en expresiones fijas).

разговорное

☞ Se utiliza a menudo en la negación o como refuerzo.

Das kostet einen Teufel an Geld.

— Eso cuesta una fortuna.
Das Projekt hat einen Teufel an Zeit gekostet.

— El proyecto nos ha llevado muchísimo tiempo.