Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

verdammen

[fɛɐ̯ˈdamən]
По слогам ver|dam|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. zu etwas verdammen D— обрекать кого-либо на что-либо
„Das Urteil verdammt ihn zur lebenslangen Haft."
etwas verdammen A— осуждать что-либо
„Die Kritiker verdammen die neue Entscheidung."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verdammen
Präteritum
verdammte
Partizip II
hat verdammt
§Значения
проклинать, осуждать на вечные муки
Jemanden als böse oder sündhaft ansehen und ihn zur Hölle verurteilen.
Осуждать человека на вечные муки или ад.
возвышенное
☞ Часто используется в религиозном контексте.
  1. Die Sünder wurden von Gott verdammt.
    — Грешники были прокляты Богом.
  2. Man verdammt ihn für seine Sünden.
    — Его проклинают за его грехи.
Синонимы
verurteilen·anprangern·verfluchen
осуждать, порицать
Etwas oder jemanden scharf kritisieren oder als moralisch verwerflich ablehnen.
Выражать резкое неодобрение по отношению к чему-либо.
нейтральное официальное
  1. Die Weltöffentlichkeit verdammt diesen Terrorakt.
    — Мировая общественность осуждает этот акт террора.
  2. Er hat seine Entscheidung scharf verdammt.
    — Он резко осудил свое решение.
Антонимы
begnadigen·loben
обрекать
Jemanden in eine unglückliche oder schreckliche Lage bringen oder dazu zwingen.
Принуждать кого-либо к тяжелой судьбе или ситуации.
нейтральное
  1. Der Krieg hat das Land zur Armut verdammt.
    — Война обрекла страну на нищету.
  2. Sie sind zur Einsamkeit verdammt.
    — Они обречены на одиночество.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verdamme
du verdammst
er/sie/es verdammt
wir verdammen
ihr verdammt
sie/Sie verdammen
Präteritum претеритум
ich verdammte
du verdammtest
er/sie/es verdammte
wir verdammten
ihr verdammtet
sie/Sie verdammten
Imperativ императив
—
verdamme (du)
—
verdammen wir
verdammt (ihr)
verdammen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verdamme
du verdammest
er/sie/es verdamme
wir verdammen
ihr verdammet
sie/Sie verdammen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verdammete
du verdammetest
er/sie/es verdammete
wir verdammeten
ihr verdammetet
sie/Sie verdammeten
Partizip партицип
verdammend Präsens
verdammt Perfekt
Infinitiv инфинитив
verdammen
zu verdammen
§Идиомы
§Сложные слова
dieVerdammnis
проклятие, погибель
derVerdammter
проклятый
§Связанные слова
anklagen·bestrafen·verfluchen

Сообщить об ошибке