These — Wörterbuch

§Значения

толкать, двигать

Etwas oder jemanden in einer Bewegung oder Richtung bewegen.

Двигать что-либо или кого-либо вперед или в определенном направлении.

нейтральное

Er thößt den schweren Wagen vorsichtig nach vorne.

— Он осторожно толкает тяжелую повозку вперед.
Die Kinder stoßen das Boot ins Wasser.

— Дети толкают лодку в воду.

Синонимы

перемещать, передвигать

Etwas durch eine Bewegung von einer Position zur anderen bringen.

Перемещать объект из одного места в другое.

нейтральное

Wir müssen den Schrank ein Stück stoßen.

— Нам нужно подвинуть шкаф на немного.
Sie stieß die Tür mit der Hand auf.

— Она толкнула дверь рукой, чтобы открыть её.

направлять, толкать

Etwas (oft eine Flüssigkeit oder ein Objekt) in eine bestimmte Richtung lenken oder schieben.

Направлять поток или объект в нужную сторону.

нейтральное