Tintentod — WBuch

смерть эпохи (через печать)

Ein metaphorischer Begriff für das Ende einer Ära, eines Regimes oder einer Epoche, die durch die Macht der Schrift, der Presse oder der Bürokratie herbeigeführt wurde.

Метафорическое окончание эпохи, вызванное печатным словом или бюрократией.

возвышенное

Der Tintentod des alten Regimes war unvermeidlich.

— Конец эпохи старого режима был неизбежен.
Man spürte den herannahenden Tintentod der Tradition.

— Можно было почувствовать приближающуюся смерть традиции через печатное слово.

Синонимы

Druckunfall

гибель от пера/цензуры

Das Sterben oder die Vernichtung durch die Verwendung von Tinte, etwa durch Zensur, Verbot oder die Macht des geschriebenen Wortes.

Уничтожение идеи или человека посредством письменных актов или цензуры.

возвышенное

Die Zensur führte zum Tintentod der freien Presse.

— Цензура привела к гибели свободной прессы.
Sein Werk erlitt einen grausamen Tintentod.

— Его произведение подверглось жестокой расправе печатным словом.