toben — WBuch

§Значения

резвиться, шумно играть

Wild, unkontrolliert oder laut spielen oder sich bewegen.

Дико или шумно играть, обычно о детях или животных.

нейтральное

Синонимы

бушевать, неистовствовать

Mit großer Gewalt oder Unruhe wüten (z. B. ein Sturm oder ein Feuer).

Действовать с большой силой или яростью (о стихии).

нейтральное

Ein schwerer Sturm tobte die ganze Nacht.

— Сильный шторм бушевал всю ночь.
Das Feuer tobte unkontrolliert durch den Wald.

— Огонь неистово бушевал в лесу.

Антонимы

бушевать (о чувствах)

Sich in einem heftigen, unkontrollierten Zustand befinden (z. B. Gefühle oder Gedanken).

Сильно и неуправляемо проявляться (о внутренних переживаниях).

возвышенное

In seinem Inneren tobte ein heftiger Kampf.

— Внутри него бушевала яростная борьба.
Ihre Gefühle tobten in ihr.

— Ее чувства бушевали внутри нее.

неистовствовать, беситься (от какого-л. чувства)

Durch ein starkes Gefühl (z. B. Wut, Schmerz) zu heftigem, unkontrolliertem Verhalten hingerissen werden.

Er tobte vor Wut, als er die Nachricht hörte.

— Он бесился от ярости, услышав эту новость.

tobend	Präsens
getobt	Perfekt