Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Todesschrei

[ˈtoːdəsˌʃraɪ̯]
По слогам to|des|schrei
§ Грамматика
Genitiv
des Todesschreis
Plural
die Todesschreie
§Значения
krzyk śmierci
Ein extrem lauter, schmerzerfüllter Schrei, der oft mit dem unmittelbaren Sterben oder extremem Leid assoziiert wird.
Niezwykle głośny, pełen bólu krzyk, który często kojarzony jest z natychmiastową śmiercią lub skrajnym cierpieniem.
нейтральное
  1. Ein plötzlicher Todesschrei hallte durch die dunkle Gasse.
    — Nagły krzyk śmierci rozbrzmiał w ciemnej uliczce.
  2. Man hörte nur einen fernen Todesschrei in der Nacht.
    — W nocy słychać było jedynie odległy krzyk umierającego.
Синонимы
dieTodeslaut
krzyk rozpaczy
Eine metaphorische Bezeichnung für einen Ausdruck höchster Not oder Verzweiflung.
Metaforyczne określenie wyrażające stan skrajnej niedoli lub rozpaczy.
возвышенное
  1. Die Klage der Armen war ein wahrer Todesschrei der Gesellschaft.
    — Krzyk biednych był prawdziwym krzykiem rozpaczy całego społeczeństwa.
  2. Sein letztes Werk war wie ein Todesschrei gegen die Ungerechtigkeit.
    — Jego ostatnie dzieło było jak krzyk umierającego przeciwko niesprawiedliwości.
§Идиомы
§Однокоренные
derTod
śmierć
sterben
umrzeć
tödlich
śmiertelny, zabójczy
derSchrei
krzyk, wrzask
schreien
krzyczeć, wrzeszczeć
§Связанные слова
derHilferuf

Сообщить об ошибке