sterben — WBuch

§Значения

умирать

Das Leben verlieren oder biologisch aufhören zu existieren.

Прекращать биологическое существование.

нейтральное

Der alte Baum ist im Winter gestorben.

— Старое дерево умерло зимой.
Viele Tiere sterben durch den Klimawandel.

— Многие животные умирают из-за изменения климата.

Синонимы

умирать, исчезать

In einem übertragenen Sinne: Etwas geht zu Ende oder verliert seine Existenz.

Переставать существовать (о традициях, чувствах).

возвышенное

☞ Часто используется метафорически для обозначения традиций, чувств или институтов.

Diese alte Tradition ist langsam gestorben.

— Эта старая традиция постепенно умерла.
Seine Hoffnung auf Erfolg starb dahin.

— Его надежда на успех угасла.

Антонимы

умирать от (чего-либо)

Ein extrem starkes Verlangen nach etwas haben (meist mit 'vor' + Dativ).

Испытывать невыносимое чувство или физическое состояние.

разговорное

☞ Обычно используется в сочетании с «от голода/жажды/зависти».

умирать (от болезни/причины)

Aufgrund einer Krankheit, Verletzung oder eines anderen Grundes das Leben verlieren.

Потерять жизнь вследствие болезни, травмы или иной причины.

sterbend	Präsens
gestorben	Perfekt