Todessehnsucht

[ˈtoːdəsˌzeːnʒʊxt]

По слогам to|des|sehns|ucht

§ Грамматика

Genitiv

der Todessehnsucht

Plural

die Todessehnsüchte

§Значения

pragnienie śmierci, tęsknota za śmiercią

Ein intensives, oft unbewusstes Verlangen nach dem Tod oder dem Ende des Lebens.

Intensywne, często nieświadome pragnienie śmierci lub zakończenia życia.

нейтральное

Der Patient litt unter einer tiefen Todessehnsucht.

— Pacjent cierpiał na głęboką tęsknotę za śmiercią.
Seine Todessehnsucht war ein Symptom der Depression.

— Jego pragnienie śmierci było objawem depresji.

tęsknota za śmiercią, pragnienie spokoju

Ein tiefes Gefühl der Erschöpfung, das den Wunsch nach Ruhe und dem Ende aller Leiden beschreibt.

Głębokie uczucie wyczerpania, które opisuje pragnienie odpoczynku oraz zakończenia wszelkich cierpień.

возвышенное

☞ Często używane w kontekstach literackich lub psychologicznych.

In seinen Gedichten schwingt eine leise Todessehnsucht mit.

— W jego wierszach wyczuwalna jest cicha tęsknota za śmiercią.
Die Todessehnsucht der Protagonistin war spürbar.

— Tęsknota bohaterki za śmiercią była wyczuwalna.

§Однокоренные

§Связанные слова