Todessehnsucht

[ˈtoːdəsˌzeːnʒʊxt]

По слогам to|des|sehns|ucht

§ Грамматика

Genitiv

der Todessehnsucht

Plural

die Todessehnsüchte

§Значения

ölüm arzusu, ölme isteği

Ein intensives, oft unbewusstes Verlangen nach dem Tod oder dem Ende des Lebens.

Ölüme veya yaşamın sona ermesine dair yoğun ve çoğu zaman bilinçdışı bir arzu.

нейтральное

Der Patient litt unter einer tiefen Todessehnsucht.

— Hasta, derin bir ölüm arzusu çekiyordu.
Seine Todessehnsucht war ein Symptom der Depression.

— Ölümü arzulaması, depresyonun bir belirtisiydi.

ölüm arzusu, huzur özlemi

Ein tiefes Gefühl der Erschöpfung, das den Wunsch nach Ruhe und dem Ende aller Leiden beschreibt.

Dinlenme arzusunu ve tüm acıların sona ermesini ifade eden derin bir yorgunluk hissi.

возвышенное

☞ Genellikle edebi veya psikolojik bağlamlarda kullanılır.

In seinen Gedichten schwingt eine leise Todessehnsucht mit.

— Şiirlerinde hafif bir ölüm özlemi hissedilir.
Die Todessehnsucht der Protagonistin war spürbar.

— Kahramanın ölüm arzusu hissedilebiliyordu.

§Однокоренные

§Связанные слова