Todessehnsucht

бажання смерті, туга за смертю

Ein intensives, oft unbewusstes Verlangen nach dem Tod oder dem Ende des Lebens.

Інтенсивне, часто несвідоме прагнення до смерті або до завершення життя.

нейтральное

Der Patient litt unter einer tiefen Todessehnsucht.

— Пацієнт страждав від глибокого прагнення до смерті.
Seine Todessehnsucht war ein Symptom der Depression.

— Його тяга до смерті була симптомом депресії.

тяга до смерті, прагнення спокою

Ein tiefes Gefühl der Erschöpfung, das den Wunsch nach Ruhe und dem Ende aller Leiden beschreibt.

Глибоке відчуття виснаження, яке описує прагнення до спокою та припинення всіх страждань.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературних або психологічних контекстах.

In seinen Gedichten schwingt eine leise Todessehnsucht mit.

— У його віршах відчувається тиха туга за смертю.
Die Todessehnsucht der Protagonistin war spürbar.

— Туга головної героїні за смертю відчувалася.