Topikum — WBuch

temat, temat rozmowy

Ein Thema oder ein Gegenstand, über den gesprochen oder geschrieben wird.

Temat lub przedmiot, o którym się mówi lub pisze.

нейтральное

Das Topikum der Diskussion war sehr schwierig.

— Temat dyskusji był bardzo trudny.
Wir müssen ein neues Topikum wählen.

— Musimy wybrać nowy temat.

Синонимы

topik (lingwistyka)

In der Linguistik: Die Position eines Satzteils, die bestimmt, ob er als Thema oder als Fokus fungiert.

W lingwistyce: Pozycja części zdania, która określa, czy pełni ona funkcję tematu, czy też fokusa.

терминологическое

☞ Odnosi się do struktury składniowej w ramach struktury temat-fokus.

Die Analyse des Topikums zeigt die Satzstruktur.

— Analiza tematu ukazuje strukturę zdania.
Das Topikum bestimmt die Informationsstruktur.

— Temat określa strukturę informacji.