Topikum — WBuch

тема, предмет

Ein Thema oder ein Gegenstand, über den gesprochen oder geschrieben wird.

Тема або предмет, про який йдеться в розмові чи письмі.

нейтральное

Das Topikum der Diskussion war sehr schwierig.

— Тема обговорення була дуже складною.
Wir müssen ein neues Topikum wählen.

— Ми повинні обрати нову тему.

Синонимы

топікум

In der Linguistik: Die Position eines Satzteils, die bestimmt, ob er als Thema oder als Fokus fungiert.

У лінгвістиці: Позиція частини речення, яка визначає, чи виступає вона в ролі теми, чи в ролі фокуса.

терминологическое

☞ Стосується синтаксичної структури в рамках структури «тема–фокус».

Die Analyse des Topikums zeigt die Satzstruktur.

— Аналіз теми демонструє структуру речення.
Das Topikum bestimmt die Informationsstruktur.

— Топікум визначає структуру інформації.