Totalität — WBuch

§Значения

totality, completeness, entirety

Der Zustand der Vollständigkeit oder die Gesamtheit aller Teile eines Systems.

The state of being complete or the sum of all parts of a system.

нейтральное терминологическое

Die Totalität der Daten wurde endlich erreicht.

— The completeness of the data was finally achieved.
Wir müssen die Totalität des Prozesses prüfen.

— We must examine the entirety of the process.

Синонимы

totality (philosophical)

Ein philosophischer Begriff für das Ganze, das über die Summe seiner Einzelteile hinausgeht.

A philosophical concept of a whole that transcends the sum of its parts.

возвышенное терминологическое

In der Philosophie beschreibt die Totalität das absolute Ganze.

— In philosophy, totality describes the absolute whole.
Die Totalität des Seins ist schwer zu fassen.

— The totality of being is difficult to grasp.

totality, total control

In politischer Hinsicht: Die vollständige Kontrolle oder Herrschaft über alle Lebensbereiche.

A political term referring to complete control over all aspects of life.

терминологическое

☞ Often used in the context of totalitarianism.

Die Totalität der staatlichen Macht war beängstigend.

— The totality of state power was terrifying.
Kein System kann eine solche Totalität erreichen.

— No system can achieve such totality.