Totalschaden

[toˈtaːlˌʃaːdn̩]

По слогам to|tal|schá|den

§ Грамматика

Genitiv

des Totalschadens

Plural

die Totalschäden

§Значения

полная гибель (автомобиля), не подлежащий ремонту ущерб

Ein Zustand, bei dem ein Gegenstand oder ein Objekt durch eine Beschädigung so stark zerstört ist, dass eine Reparatur unwirtschaftlich oder unmöglich ist.

Состояние, при котором вещь повреждена настолько, что ремонт нецелесообразен.

нейтральное

Nach dem schweren Unfall war das Auto ein Totalschaden.

— После тяжелой аварии автомобиль признали полной гибелью.
Die Versicherung erklärte den Wagen zum Totalschaden.

— Страховая компания признала машину не подлежащей ремонту.

Синонимы

vollkommener Verlust·unwiederbringlicher Schaden

полный крах, тотальный ущерб

Ein vollständiger Verlust oder ein totaler Zusammenbruch in einem übertragenen Sinne, etwa in der Wirtschaft oder bei Projekten.

Переносное значение: полный провал или катастрофический убыток.

возвышенное

Das neue Projekt erwies sich als finanzieller Totalschaden.

— Новый проект оказался финансовым полным крахом.
Die Strategie war ein absoluter Totalschaden für die Firma.

— Эта стратегия стала абсолютным катастрофическим ущербом для фирмы.

Антонимы

Teilschaden

§Идиомы