Traumschwinger

[ˈtraʊ̯mˌʃvɪŋɐ]

По слогам traum|schwin|ger

§ Грамматика

Genitiv

des Traumswingers

Plural

die Traumschwinger

§Значения

мечтатель, витающий в облаках

Eine Person, die sich in ihren Gedanken oder Träumen in fiktiven Welten bewegt oder Tagträume lebt.

Человек, который погружен в свои мысли и фантазии.

нейтральное

Er ist ein echter Traumschwinger, der oft den Anschluss verliert.

— Он настоящий мечтатель, который часто теряет связь с реальностью.
Die Traumschwinger in der Klasse saßen nur am Fenster.

— Мечтатели в классе сидели только у окна.

Синонимы

созидатель грез, фантазер

Ein poetischer Begriff für jemanden, der die Grenzen der Realität durch Fantasie überschreitet.

Поэтическое обозначение человека, создающего миры в своем воображении.

возвышенное

Als Traumschwinger erschafft er Welten aus reiner Poesie.

— Как созидатель грез, он создает миры из чистой поэзии.
Die Kunst des Traumswingers entzieht sich der Logik.

— Искусство фантазера ускользает от логики.

§Идиомы