Vergeltung

[fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ]

По слогам ver|gel|tung

§ Грамматика

Genitiv

der Vergeltung

Plural

§Значения

возмездие, воздаяние

Die Bestrafung einer Tat als gerechte Antwort oder Rache.

Наказание за совершенное деяние как акт справедливости.

нейтральное

Die Gerechtigkeit verlangt nach einer angemessenen Vergeltung.

— Правосудие требует соразмерного возмездия.
Er wartete jahrelang auf die Vergeltung für sein Leid.

— Он годами ждал воздаяния за свои страдания.

Синонимы

Антонимы

расплата, месть

Ein Akt der Vergeltung, der oft als Rache oder Vergeltungsschlag verstanden wird.

Акт возмездия, часто носящий характер мести.

возвышенное

☞ Часто используется в возвышенном или литературном стиле.

Die Armee suchte bittere Vergeltung für den Angriff.

— Армия искала горькой расплаты за нападение.
Sein Herz verlangte nur nach blutiger Vergeltung.

— Его сердце жаждало лишь кровавой мести.

§Идиомы